BuddyPress, WordPress y bbPress

Blog

Traducción de BuddyPress 1.5 al español

Después de muchos días de trabajo por parte del equipo de traducción, ya podéis descargaros el archivo de traducción de BuddyPress 1.5 al español.

El motivo del retraso en la liberación dela traducción, ha sido el tener que adaptar la traducción de BuddyPress a la nueva nomenclatura que se usa en WordPress.

Acordaos que en primer lugar, para que os fusione esta traducción, WordPress debe estar traducido al español mediante el archivo de traducción es_ES.mo o no os funcionará la traducción de BuddyPress.

En segundo lugar, debéis colocar la traducción de BuddyPress en /plugins/buddyPress/bp-languages

Esta nueva versión de BuddyPress, trae consigo muchas mejoras, tanto a nivel de diseño como de funcionamiento.

Una de las cosas que quizá a mucha gente le guste más, es la posibilidad de añadir un foro independiente para toda la comunidad, sin depender de algún grupo. Ambos tipos de foros son compatibles, es decir, se pueden usar al mismo tiempo.

Podéis descargaros la traducción desde la sección descargas de bp-es.com

40 Comentarios

Comentarios

01
miguel
28 septiembre, 2011

Hola muy buenas, ante todo muy buen trabajo. Bueno , me he estado volviendo loco intentando instalar bp1.5 en un servidor local (xampp), al parecer el problema tiene que ver al activar el tema bp-default, si no se borra el .htaccess , es imposible acceder al .index, pero luego cuando intento acceder a /activity o /groups, es decir a las rutas de buddypress, me aparece un error de ‘Objecto no localizado! El URL solicitado no ha sido localizado en este servidor. ‘ , si no borro el .htaccess me da un error de servidor, es muy raro, ya que he probado a instalar el buddypress con el iss de windows (webmatrix) sin problemas, pero con el Xampp , no es lo mismo, estoy buscando informacion por internet e indagando un poco, pero no encuentro ni se me ocurre ninguna solucion. Por favor me gustaria saber si me podeis dar alguna solucion para hacer funcionar el bp1.5 sobre xampp. saludos y gracias.

 
02
Hosting Wordpress
28 septiembre, 2011

Buen trabajo

 
03
Angelverde
28 septiembre, 2011

¡Muchas Gracias!

 
04
LaiQo
29 septiembre, 2011

Hola! GRAN TRABAJO!!! Solo una cosita, no se si sólo me pasa a mi… Resulta que efectivamente tengo toda la web traducida a la perfección, toda salvo las pestañas de “All members”, “Friends”, “Groups”… en las páginas de Actividad, Grupos y Miembros… sin embargo sí que me salen perfectamente traducidas en los Perfiles.

A ver si sabéis ayudarme a traducir esas cosillas que me faltan o a decirme porque puede ser que no los haya traducido.

En cualquier caso, muchísimas gracias por vuestro trabajo!!!!

 
05
Pelusidae
8 octubre, 2011

Mismo problema de LaiQo, todo se ve traducido muy bien (buen trabajo), pero las lenguetas (pestañas o cejas :-)) Activity, Forums, Groups y Members siguen en Inglés. Algún tip de cómo traducirlos, me imagino que será dentro de los .po o .mo ¿o hay que meterse a los archivos mismos del tema?

 
06
José Conti
8 octubre, 2011

BP1.5 hace uso de los menús personalizados WordPress.

Cuando instalasteis BP, tuvisteis que seguir un Wizard o Asistente.

Durante ese asistente, os pregunto qué nombre queríais dar a esas páginas, pestañas, cejas o todas los diferentes nombres que les habéis dado.

En ese momento, aceptasteis directamente y se crearon los nombres en Ingles.

Para solucionar esto, id a Páginas, y cread una página para cada sección, es decir, Actividad, Foros, grupos, etc..

Luego id a BuddyPress componentes y asocitat a cada componente la página que hayáis creado.

Finalmente, id a páginas y borrad las páginas en ingles que BP os haya creado de forma automática.

Salu2

 
07
Revista literaria Hotel
10 octubre, 2011

Bien, y ahora por que rabanos no jala con la nueva actualizacion?

 
08
luz bar
10 octubre, 2011

Ayuda, el enlace para descargar la traducción de bbpress muestra un error: “This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.”
El enlace es “http://archivos.buddypress-es.com/traducciones/bbpress-1.0.2-es_ES.zip” que está en http://www.bp-es.com/noticias/descargas/
Ayuda!

 
09
Krispulo2000
14 octubre, 2011

Hola.

Ya tenemos la nueva release de BuddyPress 1.5.1.

¿Hay una versión traducida para utilizarla en español ?

Gracias

 
10
José Conti
14 octubre, 2011

Seguramente puedes usar sin problemas la de la 1.5

Hoy colgaré la de la 1.5.1

Salu2

 
11
Krispulo2000
15 octubre, 2011

Hola,

¿Tenéis ya la traducción de la 1.5.1 ?

Gracias

 
12
luz bar
15 octubre, 2011

Alguien sabe de otro enlace que si funcione para descargar la traducción de bbpres? O alguien podria corroborar que lo pueden descargar correctamente? continua marcandome error en varios navegadores y computadoras en la seccion de descargas de esta página…

 
13
henrybcn
29 octubre, 2011

Gracias por la traducción. ¿Dónde puedo enviar correcciones? Hay varios errores.

Ejemplo:

Inglés:
The page users will visit to activate their account once they have registered.

Traducción incorrecta:
Las páginas de usuarios serán visitadas para activar las cuentas una vez que se hayan registrado.

Traducción correcta:
La página que usuarios visitarán para activar su cuenta una vez se hayan registrado.

 
14
José Conti
29 octubre, 2011

Hola,

La traducción está en la sección descargas desde hace un par de semanas creo recordar.

Lo anuncié por Twitter @buddypress_es

Saludos

 
15
José Conti
29 octubre, 2011

Quien quiera colaborar en la traducción, lo puede hacer en http://translate.wordpress.org

Saludos

 
16
Rafa
9 noviembre, 2011

El foro parece tener algún problema. Queria preguntar sobre el tema de la privacidad, alguien puede recomendar algún plugin hasta que haya opciones en el core de buddypress?

 
17
mawen
11 noviembre, 2011

Si el propio WP está aún sin traducir correctamente al 100% es lógico que BP vaya más lento aún. Paciencia.

 
18

[…] Traducción de BuddyPress 1.5 al español | BuddyPress, WordPress, Asesoramiento, hosting, implantac…. Esta entrada fue publicada en Sin categoría por cursowp. Guarda el enlace permanente. […]

 
19
dj_ARCANGEL
17 enero, 2012

ola actulize la version 1.5.3.1 o algo a si ero es que no se puede poner en español por favor respondame

 
20
Martín Ramírez
21 enero, 2012

¡Muchas gracias por la traducción. Me ha servido bastante!

Saludos!

 
21
Luis
28 enero, 2012

Suerencia: No encuentro el enlace para descargar, esto le puede pasar a mas usuarios nuevos como yo.

 
22
Luis
28 enero, 2012

Lo encontré

 
23
Eva
28 enero, 2012

Gracias por la traducción!!!
saludos

 
24
edgardo
29 enero, 2012

No consigo el enlace de descarga, ayuda por favor!!

 
25
josé Conti
29 enero, 2012

A ver,

¿Pero en el menú superior no está claro el “Descargas”?

Yo de verdad que no entiendo la problemática.

 
26
edgardo
29 enero, 2012

el enlace, que esta en la seccion de descarga es de la version 1.5.1 y ese en paticular no me sirve en la 1.5.3.1, por lo menos no para el menu principal

 
27
José Conti
29 enero, 2012

El archivo lo traduce todo.

El menú lo tienes que traducir tu de forma manual.

Ve a editar páginas de WordPress y edita los nombres. Si editas las url y luego ve a BuddyPress y asócialas a cada componente.

Cuando has realizado el Wizard de instalación de BuddyPress, te lo ha explicado.

 
28
Luis Miguel
22 febrero, 2012

El archivo de traducción me “rompe” el editor visual en WP 3.3.1 + BP 1.5.4.
Le pasa a alguién más?

 
29
Bernardo
22 marzo, 2012

Estoy intentando traducir y se me queda en inglés.. Ya cambie lo del define (‘WPLANG’, ‘es_ES’); en config.php, ya instale en languages del WP y ya instalé el .mo dentro de buddypress.. qué me falta?

 
30
Bernardo
22 marzo, 2012

Listo.. resuelto! En las configuraciones de WP te permite cambiar el idioma si tienes múltiples instalados! 😉

 
31
Salvador
31 marzo, 2012

esta traducción me sirve con la versión 1.5.4

 
32
ikki
16 abril, 2012

buena traduccion

 
33
Marcos
28 junio, 2012

IIS Web Platform Installer trata de descargarse WordPress 3.4 desde vuestra URL

http://archivos.buddypress-es.com/windows-web-app/wordpress-es_ES-3.4.zip

pero recibe un 403 por vuestra parte. Con ello se quedan colgados todos los usuarios de WordPress en español. ¿Podéis hacer algo?

 
34
José Conti
28 junio, 2012

Hola @Marcos,

Lo se, es un error de Microsoft.

Miraré de arreglarlo pero taedará unos días.

Lo revisan de forma manual.

Saludos y disculpa

 
35
Marcos
29 junio, 2012

> es un error de Microsoft

Para variar…

> Miraré de arreglarlo

Genial, muchas gracias.

 
36
Marcos
1 agosto, 2012

http://archivos.buddypress-es.com/windows-web-app/wordpress-es_ES-3.4.zip

sigue devolviendo “access denied”.

@José: Si no es fácil de corregir, ¿conoce alguien otro repositorio que, una vez configurado en el Web Platform Installer, me permita bajar WordPress en español?

 
37
Rubio
22 agosto, 2012

Buenas.
Llevo desde anoche con un par de problemas. El primero el idioma que me sale en ingles.
solo las carpetas me llegas hasta:

wp-content/plugins/

no me sale nada de budypress, (me da que no lo estoy mirando bien) lo estoy mirando en mi pc

y segundo, es que me sale descuadrado
¿a que se debe?

un saludo y gracias

 
38
Luis Sanchez Campo
17 enero, 2013

Gracias. me he bajado la traduccion, a ver si me animo a instalar buddypress en mi web.

 
39
German
26 marzo, 2013

Hola,
Les quería preguntar si saben cuándo estará disponible la traducción para la última versión de BuddyPress? Actualmente este plugin se encuentra en la versión 1.6.5.
Saludos,

 
40
Mexicanas
23 febrero, 2015

Excelente traducción gracias, asi fue facil

 

Dejar un comentario